|
10.1
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk mengubah, menambahkan, mengurangi, mengganti, atau melakukan bentuk modifikasi apapun terhadap esensi dari Karya Cipta Lagu, termasuk namun tidak terbatas pada: (i) perubahan pada melodi pokok; (ii) perubahan terhadap struktur komposisi; (iii) perubahan terhadap lirik, baik Sebagian maupun seluruhnya; atau (iv) penggantian lirik dengan bahasa lain, penghilangan bagian tertentu, atau penambahan lirik baru. Segala bentuk interpretasi kreatif wajib tetap menjaga orisinalitas, integritas, dan karakter utama dari Karya Cipta Lagu.
|
|
10.1
|
The SECOND PARTY is prohibited from altering, adding to, reducing, replacing, or making any modifications to the essence of the Musical Work, including but not limited to: (i) changes to the main melody; (ii) changes to the composition structure; (iii) changes to the lyrics, whether in part or in full; or (iv) replacing the lyrics with another language, removing certain parts, or adding new lyrics. Any form of creative interpretation must maintain the originality, integrity, and core character of the Musical Work.
|
|
10.2
|
PIHAK KEDUA dilarang menyisipkan unsur pornografi, ujaran kebencian atau permusuhan berdasarkan SARA, pencemaran nama baik, pemerasan dan/atau pengancaman, dan hal(-hal) lain yang dilarang oleh hukum yang berlaku saat ini atau yang akan berlaku di kemudian hari, dalam Master Rekaman Cover Version yang dibuat melalui Website, berdasarkan Perjanjian ini.
|
|
10.2
|
The SECOND PARTY is prohibited from incorporating elements of pornography, hate speech or hostility based on ethnicity, religion, race, or societal group (SARA), defamation, extortion and/or threats, or any other matters prohibited by applicable laws currently in force or that may come into force in the future, in the Cover Version Master Recording created through the Website under this Agreement.
|
|
10.3
|
Pemberian izin penggunaan KARYA CIPTA LAGU YANG TERSEDIA DALAM KATALOG SONY MUSIC PUBLISHING BERSIFAT NON-KOMERSIAL, dalam arti PIHAK KEDUA DILARANG UNTUK MENYISIPKAN, MENYELARASKAN, MEMPERTUNJUKAN MEREK DAN/ATAU PRODUK BARANG DAN/ATAU JASA APAPUN UNTUK MEMPROMOSIKAN BARANG DAN/ATAU JASA TERSEBUT.
|
|
10.3
|
The license to use MUSICAL WORKS AVAILABLE IN THE SONY MUSIC PUBLISHING CATALOG IS NON-COMMERCIAL in nature, meaning that the SECOND PARTY IS PROHIBITED FROM INSERTING, SYNCHRONIZING, OR DISPLAYING ANY BRAND AND/OR PRODUCTS OF GOODS AND/OR SERVICES TO PROMOTE SUCH GOODS AND/OR SERVICES.
|
|
10.4
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk mendistribusikan, mengkomersialisasikan, atau melakukan bentuk Eksploitasi dalam bentuk apapun atas Master Rekaman Cover Version secara mandiri, kecuali telah memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari PIHAK PERTAMA.
|
|
10.4
|
The SECOND PARTY is prohibited from distributing, commercializing, or exploiting the Cover Version Master Recording in any form independently, unless prior written consent has been obtained from the FIRST PARTY.
|
|
10.5
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk menjual, mengalihkan, melisensikan secara sendiri, mengomunikasikan kepada publik, atau melakukan tindakan lain yang dapat mengganggu dan/atau merugikan hak kepemilikan atas Master Rekaman Cover Version yang dimiliki oleh PIHAK PERTAMA.
|
|
|
The SECOND PARTY is prohibited from selling, transferring, independently licensing, publicly communicating, or taking any other actions that may interfere with and/or harm the ownership rights of the Cover Version Master Recording held by the FIRST PARTY.
|
|
10.6
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk mengalihkan, menjual, menyewakan, atau memindahkan hak penggunaan Karya Cipta Lagu yang diberikan melalui Website, berdasarkan Perjanjian ini, baik sebagian maupun seluruhnya, kepada pihak manapun.
|
|
10.6
|
The SECOND PARTY is prohibited from transferring, selling, leasing, or assigning the rights to use the Musical Works granted through the Website under this Agreement, whether in whole or in part, to any third party.
|
|
10.7
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk mengakses atau mengunggah pada Website secara ilegal atau dengan cara yang dapat membayakan integritas sistem Website.
|
|
10.7
|
The SECOND PARTY is prohibited from accessing or uploading to the Website illegally or in any manner that may compromise the integrity of the Website’s system.
|
|
10.8
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk melakukan tindakan apapun yang dapat merugikan PIHAK PERTAMA, termasuk namun tidak terbatas pada penyalahgunaan sistem, percobaan hacking, pengunggahan konten berbahaya, atau tindakan lain yang bertentangan dengan kepentingan PIHAK PERTAMA.
|
|
10.8
|
The SECOND PARTY is prohibited from taking any actions that may harm the FIRST PARTY, including but not limited to system misuse, hacking attempts, uploading harmful content, or any other actions contrary to the interests of the FIRST PARTY.
|
|
10.9
|
PIHAK KEDUA dilarang untuk membuat pernyataan, komentar, atau publikasi dalam bentuk apapun yang dapat merusak reputasi, kredibilitas, atau hubungan komersial PIHAK PERTAMA dengan pihak ketiga.
|
|
10.9
|
The SECOND PARTY is prohibited from making any statements, comments, or publications in any form that may damage the reputation, credibility, or commercial relationships of the FIRST PARTY with third parties.
|
|
10.10
|
Setiap tindakan yang melanggar ketentuan dalam Pasal ini memberikan hak kepada PIHAK PERTAMA untuk:
|
|
10.10
|
Any actions violating the provisions of this Article shall grant the FIRST PARTY the right to:
|
